上海浦東翻譯公司應(yīng)對(duì)突發(fā)狀況憑技巧
http://www.yidiandain.com 2014-05-15 11:44
上海翻譯公司
譯員在進(jìn)行口譯過(guò)程當(dāng)中難免會(huì)碰到一些突如其來(lái)的事件，應(yīng)對(duì)這些問(wèn)題需要譯員具備有扎實(shí)的基本功以及專(zhuān)業(yè)的心理素 質(zhì)，除此之外，上海浦東翻譯技巧亦是不可或缺的，三點(diǎn)綜合才能將事件扭轉(zhuǎn)向好的一面發(fā)展，將被動(dòng)或意外化為烏有。
當(dāng)然，由于對(duì)方文化背景的不同或教育背景的不同，有的人可能講話(huà)可能比較粗俗難聽(tīng)，甚至?xí)_(kāi)一些低級(jí)庸俗的開(kāi)笑， 讓人覺(jué)得很不舒服，可能會(huì)阻礙雙方的進(jìn)一步交流，從而使得本次的翻譯任務(wù)無(wú)疾而終。
那么怎么來(lái)應(yīng)對(duì)這樣的事呢，關(guān)鍵在于譯員的處理能力上，因?yàn)殡p方都聽(tīng)不懂對(duì)方的話(huà)語(yǔ)，所以只要把一方的意思表達(dá) 清楚，用比較禮貌的話(huà)語(yǔ)即可，也就是作一個(gè)變通處理。
講話(huà)人語(yǔ)言粗俗，話(huà)題不符合對(duì)方文化習(xí)慣，不得體的玩笑等等，都屬于講話(huà)不得體，很容易引起對(duì)方的不悅或反感， 甚至誤解，并有可能阻礙雙方的溝通交流，而且也是在交流不同的文化觀念，增進(jìn)雙方的相互理解。遇到話(huà)不得體的問(wèn)題， 有時(shí)候譯員不一定要完全忠實(shí)于詞語(yǔ)表面所謂準(zhǔn)確，可以作淡化或變通處理。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.yidiandain.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息