財務(wù)報表日語翻譯專業(yè)術(shù)語舉例節(jié)選
http://www.yidiandain.com 2013-11-29 09:38
上海翻譯公司
| 中文 | 日文 |
| 2009年度合并利潤表 | 2009年度連結(jié)利潤表 |
| （金額單位：） | （金額単位：） |
| 營業(yè)收入 | 営業(yè)収入 |
| 減： 營業(yè)成本 | 減： 営業(yè)原価 |
| 營業(yè)稅金及附加 | 営業(yè)稅金及び付加 |
| 銷售費用 | 販売費用 |
| 管理費用 | 管理費用 |
| 財務(wù)費用 | 財務(wù)費用 |
| 資產(chǎn)減值損失 | 資産評価損引當(dāng)金 |
| 加： 投資收益 | 加： 投資収益 |
| （其中：對聯(lián)營企業(yè)的投資收益） | （うち：持分法適用會社の投資収益） |
| 營業(yè)利潤 | 営業(yè)利益 |
| 加： 營業(yè)外收入 | 加： 営業(yè)外収入 |
| 減： 營業(yè)外支出 | 減： 営業(yè)外支出 |
| （其中：非流動資產(chǎn)處置損失） | （うち：非流動資産処分損失） |
| 利潤總額 | 利益総額 |
| 減： 所得稅費用 | 減： 所得稅 |
| 凈利潤 | 純利益 |
| 歸屬于母公司所有者的凈利潤 | 親會社所有者に帰屬する純利益 |
| 少數(shù)股東損益 | 少數(shù)株主損益 |
| 其他綜合收益 | その他総合収益 |
| 綜合收益總額 | 総合収益総額 |
| 歸屬于母公司所有者的綜合收益 | 親會社所有者に帰屬する総合収益 |
| 歸屬于少數(shù)股東的綜合收益 | 少數(shù)株主に帰屬する総合収益 |
| 經(jīng)營活動產(chǎn)生的現(xiàn)金流量： | 経営活動によるキャッシュフロー： |
| 銷售商品、提供勞務(wù)收到的現(xiàn)金 | 商品販売、役務(wù)提供により受取った現(xiàn)金 |
| 收到的稅費返還 | 稅金費用還付の受取 |
| 收到其他與經(jīng)營活動有關(guān)的現(xiàn)金 | その他の経営活動に関連して受取った現(xiàn)金 |
| 經(jīng)營活動現(xiàn)金流入小計 | 現(xiàn)金流入小計 |
| 購買商品、接受勞務(wù)支付的現(xiàn)金 | 商品の購入、役務(wù)受入により支払った現(xiàn)金 |
| 支付給職工以及為職工支付的現(xiàn)金 | 従業(yè)員に対して及び従業(yè)員のために支払った現(xiàn)金 |
| 支付的各項稅費 | 各種稅金費用の支払 |
| 支付的其他與經(jīng)營活動有關(guān)的現(xiàn)金 | 其の他の経営活動に関連して支払った現(xiàn)金 |
| 經(jīng)營活動現(xiàn)金流出小計 | 現(xiàn)金流出小計 |
| 經(jīng)營活動產(chǎn)生的現(xiàn)金流量凈額 | 経営活動によるキャッシュフロー純額 |
| 投資活動產(chǎn)生的現(xiàn)金流量： | 投資活動によるキャッシュフロー： |
| 取得投資收益所收到的現(xiàn)金 | 投資収益により受取った現(xiàn)金 |
| 處置固定資產(chǎn)收回的現(xiàn)金凈額 | 固定資産の処分により受取った現(xiàn)金純額 |
| 收到的其他與投資活動有關(guān)的現(xiàn)金 | 其の他投資活動に関連して受取った現(xiàn)金 |
| 投資活動現(xiàn)金流入小計 | 現(xiàn)金流入小計 |
| 購建固定資產(chǎn)、無形資產(chǎn)和其他長期資產(chǎn)所支付的現(xiàn)金 | 固定資産、無形資産及び其の他長期資産の購入建設(shè)に支払った現(xiàn)金 |
| 投資活動現(xiàn)金流出小計 | 現(xiàn)金流出小計 |
| 投資活動產(chǎn)生的現(xiàn)金流量凈額 | 投資活動によるキャッシュフロー純額 |
| 籌資活動產(chǎn)生的現(xiàn)金流量： | 資金調(diào)達(dá)活動によるキャッシュフロー： |
| 吸收投資收到的現(xiàn)金 | 投資の受入により受取った現(xiàn)金 |
| 取得借款收到的現(xiàn)金 | 借入により受取った現(xiàn)金 |
| 籌資活動現(xiàn)金流入小計 | 現(xiàn)金流入小計 |
| 償還債務(wù)支付的現(xiàn)金 | 債務(wù)返済に支払った現(xiàn)金 |
| 分配利潤或償付利息支付的現(xiàn)金 | 利益の分配或いは利息の返済に支払った現(xiàn)金 |
| （其中：子公司支付給少數(shù)股東的利潤） | （うち：子會社少數(shù)株主への配當(dāng)金、利益分配） |
| 籌資活動現(xiàn)金流出小計 | 現(xiàn)金流出小計 |
| 籌資活動產(chǎn)生的現(xiàn)金流量凈額 | 資金調(diào)達(dá)活動によるキャッシュフロー純額 |
| 現(xiàn)金及現(xiàn)金等價物凈增加額 | 現(xiàn)金及び現(xiàn)金等価物の純増加額 |
| 加：年初現(xiàn)金及現(xiàn)金等價物余額 | 加：期初の現(xiàn)金及び現(xiàn)金等価物殘高 |
| 年末現(xiàn)金及現(xiàn)金等價物余額 | 期末の現(xiàn)金及び現(xiàn)金等価物殘高 |
| 資產(chǎn) | 資産 |
| 流動資產(chǎn) | 流動資産 |
| 貨幣資金 | 貨幣資金 |
| 應(yīng)收票據(jù) | 受取手形 |
| 應(yīng)收賬款 | 売掛金 |
| 預(yù)付款項 | 前渡金 |
| 應(yīng)收股利 | 未収配當(dāng) |
| 其他應(yīng)收款 | その他売掛金 |
| 存貨 | 棚卸資産 |
| 流動資產(chǎn)合計 | 流動資産合計 |
| 非流動資產(chǎn) | 非流動資産 |
| 長期股權(quán)投資 | 長期持分投資 |
| 固定資產(chǎn) | 固定資産 |
| 在建工程 | 建設(shè)仮勘定 |
| 無形資產(chǎn) | 無形資産 |
| 長期待攤費用 | 長期前払費用 |
| 遞延所得稅資產(chǎn) | 繰延所得稅資産 |
| 非流動資產(chǎn)合計 | 非流動資産合計 |
| 資產(chǎn)總計 | 資産合計 |
| 負(fù)債和所有者權(quán)益 | 負(fù)債及び所有者権益 |
| 流動負(fù)債 | 流動負(fù)債 |
| 短期借款 | 短期借入金 |
| 應(yīng)付賬款 | 買掛金 |
| 預(yù)收款項 | 前受金 |
| 應(yīng)付職工薪酬 | 未払給與 |
| 應(yīng)交稅費 | 未払稅金 |
| 其他應(yīng)付款 | その他買掛金 |
| 一年內(nèi)到期的非流動負(fù)債 | 一年以內(nèi)非流動負(fù)債 |
| 流動負(fù)債合計 | 流動負(fù)債合計 |
| 非流動負(fù)債 | 非流動負(fù)債 |
| 長期應(yīng)付款 | 長期買掛金 |
| 負(fù)債合計 | 負(fù)債合計 |
| 負(fù)債和所有者權(quán)益 | 負(fù)債及び所有者権益 |
| 所有者權(quán)益 | 所有者権益 |
| 實收資本 | 払込資本 |
| 資本公積 | 資本準(zhǔn)備金 |
| 盈余公積 | 利益準(zhǔn)備金 |
| 未分配利潤 | 未分配利益 |
| 歸屬于母公司所有者權(quán)益合計 | 親會社所有者に帰屬する所有者権益 |
| 少數(shù)股東權(quán)益 | 少數(shù)株主権益 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.yidiandain.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息